旅客在飯店櫃檯寄出行李箱,幾個月後帶著小包在京都賞櫻

常來日本?冬天外套和雪靴留在日本,下次入住時送到飯店

Published

Reviewed by Max

一年會來日本好幾次嗎?冬天的外套、雪靴和多出來的行李箱,可以留在日本,下次入住時再送到飯店。Silk Crane 是專為在日本旅行的旅客提供的行李寄放(寄存)服務。您在這次旅行結束前,把打包好的行李箱從飯店(酒店)櫃檯或日本的 7-Eleven 寄給 Silk Crane,Silk Crane 替您保管;下次來日本,再送到您入住的日本飯店,搭飛機就少帶一件行李。

Silk Crane 沒有現場門市,行李是寄出、保管,之後再配送,不是當天領取。當天還要用的行李,可以隨身帶著,或先問飯店能不能代為保管。

EN
Opening. If you come to Japan several times a year, your winter coat, boots and an extra suitcase can stay in Japan and be delivered to your hotel on your next visit. Silk Crane is a luggage storage service for travelers in Japan. Before this trip ends you send a packed suitcase from a hotel front desk or a 7-Eleven in Japan to Silk Crane, which stores it and delivers it to a hotel in Japan on your next visit, so you carry less on the flight. Silk Crane has no walk-in shop: the luggage is sent, stored and later delivered, not collected the same day.
EN
At a glance. Four lines: for example, three visits in a year (snow in February, cherry blossoms in April, autumn leaves in November) and the thick coat does not need to fly every time; what can stay (winter coat, boots, gloves, an extra suitcase, and also ski or golf gear); where to send from (suitcases from a hotel front desk or a 7-Eleven in Japan, ski gear from a hotel front desk); and how you receive it on the next visit (at a hotel in Japan, in any city you choose each time).
EN
Short-stay card. A link to the English page of storage options, labelled as an English page. The message on the right: store this trip's thick coat first and have it delivered to your hotel on your next visit to Japan.

舉例:一年來日本三次,二月看雪,四月賞櫻,十一月賞楓

EN
Scenario. Imagine three visits in one year: snow in February, cherry blossoms in April and autumn leaves in November. At the end of the February trip you send the winter coat, boots and gloves, packed in a suitcase, from your hotel front desk to Silk Crane. In April you come with a light bag, because the thick clothes are not needed. In November you give Silk Crane the hotel details and the suitcase is delivered to your hotel in Japan, so you did not carry it on the flights in April or back and forth in between.
旅客在飯店櫃檯寄出行李箱,接著帶著小背包參觀札幌的雪雕
厚外套留在日本,下次來再送到飯店。

想像一年裡來日本三次:二月去北海道看雪,四月回來賞櫻,十一月再來賞楓。二月的旅行結束前,您把厚外套、雪靴和手套,打包進行李箱,在飯店櫃檯寄給 Silk Crane。四月只帶輕便的衣物,行李也很輕。十一月要來時,把入住飯店的資料告訴 Silk Crane,行李箱就會送到您在日本入住的飯店,不用帶著它搭飛機往返。

這是一個舉例的行程。您的旅行也可以用別的順序,留在日本的東西,也可以只是一個多出來的行李箱。

哪些東西可以留在日本?

EN
What can stay. A thick coat, boots, gloves and a scarf, packed in a suitcase; an extra suitcase you use in Japan; ski or snowboard gear (sent from a hotel front desk, or from an airport Yamato counter that accepts ski equipment; Yamato is a Japanese delivery company); and golf clubs. Keep your documents, valuables and the clothes you need for the rest of the trip in your own bag. English guides cover winter gear between trips, shopping for winter gear in Japan and keeping it here, and golf gear stored between trips from Asia; the Chinese ski gear story is linked too.

冬天才用得到的外套、雪靴、手套和圍巾,可以放進行李箱留在日本。多出來的行李箱,也可以留下。雪具要寄的話,可以從飯店櫃檯寄出,也可以在接受滑雪器材的機場 Yamato(日本的宅配公司)櫃檯寄出。打高爾夫球的話,球具也可以留在日本。護照和證件、貴重物品,以及接下來幾天要穿的衣物,留在自己的行李裡就好。

想先看看英文的說明:兩次旅行之間寄放冬季裝備(英文)、在日本買冬季裝備,留到下一個雪季(英文)、亞洲球友的高爾夫球具寄放(英文)。滑雪雪具的中文說明,在滑雪雪具寄放(中文)。

每次旅行結束前,行李箱怎麼寄?

EN
Sending. The easiest place is the hotel front desk; a 7-Eleven in Japan also works for suitcases. Ski gear goes from the hotel front desk or an airport Yamato counter that accepts ski equipment. After booking, Silk Crane gives the sending steps. An English guide explains sending luggage to storage after you arrive in Japan.

行李箱可以交給飯店櫃檯,也可以在日本的 7-Eleven 寄出;雪具從飯店櫃檯寄出,或在接受滑雪器材的機場 Yamato 櫃檯寄出。完成預訂後,Silk Crane 會提供寄送步驟,依步驟打包,行李箱就能交給飯店櫃檯人員或 7-Eleven 店員,雪具則從飯店櫃檯或機場 Yamato 櫃檯寄出。Silk Crane 沒有現場門市,所以不用特地跑到某個地點放行李。

剛抵達日本、想先把行李箱寄去保管,可以看抵達日本後寄行李去保管的說明(英文)。

下次來日本,怎麼把行李送到飯店?

EN
Next visit. When your next trip is booked, tell Silk Crane which hotel in Japan will receive the suitcase; the hotel should be able to receive luggage for you. In ski resort areas such as Niseko, Furano, Tomamu, Hakuba and Myoko, the delivery can go to your ski hotel. Ask for whole stored bags: nobody picks single items out of a suitcase. Silk Crane has no walk-in shop and delivery is not same-day.

下次的行程訂好後,把入住的日本飯店資料告訴 Silk Crane,行李就會送到那間可以代為收件的飯店。在二世谷(Niseko)、富良野、TOMAMU、白馬、妙高等滑雪度假區,也可以送到您的滑雪飯店。可以告訴 Silk Crane 您要哪幾個保管中的行李箱,Silk Crane 不會從行李箱裡挑出單一件物品。

每次的城市和飯店不一樣,也可以

EN
A different trip each time. Delivery goes to hotels in Japan, so the next trip can be a different city and a different hotel. Several stored bags can go to different places, for example a suitcase to a Tokyo hotel and ski gear to a resort hotel. An English guide covers sending stored bags to different stops, another explains returning a bag to storage after you use it, and one tells the story of a Thai couple who store their boots and helmets and enjoy a Tokyo food trip. The Chinese luggage story is linked too.

Silk Crane 把行李送到日本境內的飯店,所以每一趟都可以選不同的城市和飯店。幾個保管中的行李箱,也可以各自送到不同的地方,例如一個行李箱送到東京的飯店,雪具送到滑雪度假區的飯店。

可以看這些英文說明:把保管中的行李送到不同地點(英文)、用完之後再放回保管(英文)、泰國夫妻寄放雪靴和安全帽,享受東京美食(英文)。每個城市都有行李寄放指南,在日本行李寄放指南總覽(英文)。多城市旅行的中文說明,可以讀東京、京都、大阪的行李寄放(中文)。

出發前的常見問題

EN
Questions. (1) Can I use a different hotel each time? Yes, delivery is to hotels in Japan, so the next trip can be a different hotel or city. (2) Can I collect the suitcase the same day? No; Silk Crane has no walk-in shop, and luggage is sent, stored and later delivered. Luggage you need the same day can stay with your hotel or in a station locker. (3) Is the booking page in Chinese? No, it is in English; your browser can translate it, and the team normally communicates in English.
每次可以換不同的飯店嗎?

可以。Silk Crane 把行李送到日本境內的飯店,所以下一趟可以選別的城市和飯店。想取回行李時,把新飯店的資料告訴 Silk Crane 即可。

可以當天把行李箱領回來嗎?

不行。Silk Crane 沒有現場門市,行李是寄出、保管,之後再配送到飯店,不是當天領取。當天還要用的行李,可以先問飯店能不能代為保管,或放進車站的置物櫃。

預訂頁面有中文嗎?

目前預訂頁面是英文版。這篇中文內容是透過翻譯與寫作工具製作而成,Silk Crane 團隊平時以英文溝通。您可以用瀏覽器的翻譯功能閱讀預訂頁面,有問題可以聯絡 Silk Crane(英文)。

繼續規劃行程

EN
Next steps. An English guide for repeat visitors from Asia, the Chinese story on luggage between cities and the Chinese ski gear story, and a button to the English page of storage options.

想知道更多常來日本的旅客怎麼做?讀讀常來日本的旅客行李寄放(英文)。要去好幾個城市?看看多城市行李寄放(中文)。冬天要滑雪?讀讀滑雪雪具寄放指南(中文)。

查看行李寄放方案(英文頁面)

Back to blog