雪具寄放示意圖,圖上有英文字 NISEKO 與 SKI & SNOWBOARD STORAGE

日本滑雪後雪具怎麼辦?二世古、富良野、白馬雪具寄放與寄送

Published

Reviewed by Max

在二世古、富良野或白馬滑完雪,雪具可以留在日本,下一段旅程只帶日常行李。Silk Crane 是專為在日本旅行的旅客提供的行李寄放(寄存)服務。您把打包好的雪具(雙板、單板及配件)交給飯店(酒店)櫃檯,Silk Crane 前來收取、替您保管,再送到您之後入住的日本飯店。

如果您一抵達日本就帶著雪具,機場內接受滑雪器材的運輸公司 Yamato(ヤマト運輸,俗稱黑貓宅急便)櫃檯,也可以把雪具先寄去保管。Silk Crane 也可以收取多出來的行李箱,行李箱可從飯店櫃檯或 7-Eleven 寄出。

EN
Opening. After skiing at Niseko, Furano or Hakuba, your gear can stay in Japan and you carry on with everyday luggage. Silk Crane is a luggage storage service for travelers in Japan: you hand packed gear to the hotel front desk, and Silk Crane collects it, keeps it and later delivers it to your next hotel. If you arrive with ski gear, an airport counter of the delivery company Yamato (nicknamed Black Cat) that accepts ski equipment can send it to storage. Silk Crane can also take an extra suitcase; suitcases can go from the hotel desk or a 7-Eleven.
EN
At a glance. Four lines: what Silk Crane does; the three ski areas; where gear is sent from (hotel desk or an airport Yamato counter that accepts ski equipment); where it is delivered (your next hotel in Japan, or your ski hotel in ski areas such as Niseko, Furano and Hakuba).
EN
Short-stay card. A link to the English page of storage options, labelled as an English page. The message on the right: after skiing, store the gear and keep exploring Japan with the bags you still need.

滑完雪後,雪具怎麼辦?二世古滑一週,接著去札幌吃拉麵

EN
Scenario. A week in Niseko, then a few nights in Sapporo. Hand the gear to the hotel front desk, go into the city with a smaller bag and enjoy ramen in the evening. The gear is kept until your next ski trip or sent to your next hotel. Clothes for Sapporo stay in your own bag.
雪具已寄去保管,旅客帶著較小的行李在札幌享用拉麵。
把雪具寄去保管,帶著輕便的行李進城。

在二世古(二世谷、ニセコ,Niseko)滑完一週,接著要在札幌(Sapporo)住幾晚。最後一天滑完雪,您把打包好的雪具交給飯店櫃檯,由 Silk Crane 前來收取。進城時只帶較小的行李,晚上可以悠閒吃拉麵、散步,不必四處找地方放雪具袋。Silk Crane 會把雪具保管到您下一次來日本滑雪,或是送到之後入住的飯店。

完成預訂後,Silk Crane 會提供地址和寄送步驟。札幌要穿的衣服和日常用品,留在自己的行李裡就好。

二世古、富良野、白馬:哪個滑雪區適合您的假期?

EN
Three areas. The luggage arrangement is the same at all three; Silk Crane has no walk-in shop in these ski areas. Niseko: four linked resorts, many runs, and transport worth checking when you choose a hotel. Furano: skiing plus small-town life, with two ski zones. Hakuba: a valley of resorts, with hot springs. Each card ends with an English link to official information (the Furano one is a PDF).

三個滑雪區的行李安排相同,差別在於假期的樣子。Silk Crane 在這些滑雪區沒有現場門市,您從飯店櫃檯把雪具寄出。

二世古(Niseko):雪道選擇多

Niseko United 把安努普利山(アンヌプリ,Mount Annupuri)上的四個滑雪場連在一起,適合想要雪道選擇多、有滑雪課程,餐廳選擇也多的旅客。住宿位置會影響交通,訂房前可以先看滑雪場地圖和接駁資訊。二世古官方資訊(英文)

富良野(Furano):滑雪之外還有小鎮

富良野把滑雪假期和北海道小鎮的生活放在一起。富良野和北之峰(Kitanomine)兩個滑雪區域,是規劃住宿的兩個起點。滑完雪後,可以留點時間在鎮上吃晚餐。富良野官方資訊(英文 PDF)

白馬(Hakuba):山谷裡的多個滑雪場

白馬山谷包含八方尾根(Happo-One)、五龍(Goryu)、Hakuba47 和栂池(Tsugaike)等滑雪場。可以依喜歡的雪道和氣氛選住宿,滑完雪還能去泡溫泉。白馬山谷官方網站(英文)

雪具要怎麼從飯店寄出?

EN
Sending. The easiest way is the hotel front desk. After booking, Silk Crane gives the sending steps; there is an English guide on drying and packing gear. Suitcases can go from the hotel desk or a 7-Eleven; ski gear goes from the hotel desk or an airport Yamato counter that accepts ski equipment.

最簡單的方式是交給飯店櫃檯。完成預訂後,Silk Crane 會提供寄送步驟,您再請櫃檯寄出已打包的雪具袋。寄送步驟也說明了打包方式;想先了解如何弄乾和打包雪具,可以看弄乾與打包雪具指南(英文)。

行李箱可以從飯店櫃檯或 7-Eleven 寄出;雪具則從飯店櫃檯,或機場內接受滑雪器材的 Yamato 櫃檯寄出。

先滑雪或後滑雪,雪具怎麼安排?

EN
Timing. If you ski first, keep the gear with you and store it afterward. If you ski later, Silk Crane delivers stored gear to your ski hotel in areas such as Niseko, Furano, Tomamu, Hakuba and Myoko. If you land with gear and ski days later, hand it to an airport Yamato counter that accepts ski equipment; after booking, Silk Crane sends it to your ski hotel. For two ski areas back to back, sending hotel to hotel may be simpler. English guides cover Sapporo and New Chitose, Tokyo, and sending gear separately.

如果先去滑雪,雪具就帶在身邊使用,滑完雪再寄去保管。如果滑雪排在行程後段,Silk Crane 會把保管中的雪具送到您的滑雪飯店,供第一個滑雪日使用。Silk Crane 可以送到位於二世古、富良野、Tomamu(トマム)、白馬、妙高(Myoko)等滑雪區的滑雪飯店。

如果您帶著雪具抵達日本,滑雪卻排在幾天之後,可以在抵達時把雪具交給機場內接受滑雪器材的 Yamato 櫃檯。完成預訂、取得寄送步驟後,Silk Crane 會把雪具送到您在上述滑雪區的飯店,供滑雪日開始時使用。新千歲機場和札幌的做法,可以看札幌與新千歲雪具指南(英文);東京的做法,可以看東京滑雪後的雪具寄放指南(英文)。

連續去兩個滑雪區時,直接把雪具從一間飯店寄到下一間,可能比中途保管更簡單。兩段滑雪之間若要逛東京、京都或札幌,保管就能派上用場。分開寄送雪具的指南(英文)說明了這種旅行節奏。

雙板和單板都可以寄放嗎?Silk Crane 保管什麼?

EN
What is kept. Yes, both skis and snowboards. Silk Crane can keep your own skis, snowboard and ski boots until next winter or between long trips; or keep only boots and winter clothing and rent skis or a snowboard on each visit. English links: storage options, and a guide comparing renting with storing.

可以。Silk Crane 可以把您自己的雙板、單板和滑雪靴留在日本,等下一個雪季,或長途旅行的中間使用。也可以只把滑雪靴和冬季衣物留在日本,每次來再租雙板或單板。寄放方案頁面(英文)列出了目前的選擇;還在考慮自備還是租借,可以看租雪具與寄放雪具的比較(英文)。

出發前的常見問題

EN
Questions. Can I switch to another ski area next year? Yes, because delivery is to hotels in Japan. Is the booking page in Chinese? No, it is in English; your browser can translate it, and the team normally communicates in English.
下次可以改去別的滑雪區嗎?

可以。Silk Crane 把雪具送到日本境內的飯店,所以明年可以從二世古改去富良野。想取回雪具時,請把新飯店的資料告訴 Silk Crane。

預訂頁面有中文嗎?

目前預訂頁面是英文版。這篇中文內容是透過翻譯與寫作工具製作而成,Silk Crane 團隊平時以英文溝通。您可以用瀏覽器的翻譯功能閱讀預訂頁面,有問題可以聯絡 Silk Crane(英文)。

繼續規劃行程

EN
Next steps. English guides on ski areas on Honshu, New Chitose airport and returning to Niseko, and a button to the English page of storage options.

接著去本州滑雪?看看本州滑雪區比較(英文)。經過新千歲機場?看看新千歲機場行李指南(英文)。再回二世古?讀讀二世古雪具寄放指南(英文)。

查看雪具寄放方案(英文頁面)

Back to blog