일본에 일 년에 여러 번 온다면 두꺼운 겨울 코트, 부츠, 여분의 캐리어를 일본에 두고, 다음 방문 때 호텔로 받을 수 있습니다. Silk Crane은 일본을 여행하는 사람을 위한 짐 보관 서비스입니다. 이번 여행이 끝나기 전에 포장한 캐리어를 호텔 프런트 또는 일본의 7-Eleven(세븐일레븐)에서 Silk Crane으로 보내면, Silk Crane이 보관해 두었다가 다음 방문 때 일본에서 묵을 호텔로 배달합니다. 비행기에서 짐 하나를 덜 부치게 됩니다. 매장이 따로 없어서 당일에 직접 찾을 수는 없고, 보낸 짐은 나중에 배달받습니다.
EN
Opening. If you come to Japan several times a year, your thick winter coat, boots and an extra suitcase can stay in Japan and be delivered to your hotel on your next visit. Silk Crane is a luggage storage service for travelers in Japan. Before this trip ends you send a packed suitcase from a hotel front desk or a 7-Eleven in Japan to Silk Crane, which stores it and delivers it to your hotel in Japan on your next visit, so you carry one bag less on the flight. Silk Crane has no walk-in shop: the luggage is sent, stored and later delivered, not collected the same day.
EN
At a glance. Four lines: for example, three visits in a year (snow in February, cherry blossoms in April, autumn leaves in November) and the thick coat does not need to fly every time; what can stay (winter coat, boots, gloves, an extra suitcase, and also ski or golf gear); where to send from (suitcases from a hotel front desk or a 7-Eleven in Japan, ski gear from a hotel front desk); and how you receive it on the next visit (at a hotel in Japan, in any city you choose each time).
EN
Short-stay card. A link to the English page of storage options, labelled as an English page. The message on the right: store this trip's thick coat first and have it delivered to your hotel on your next visit to Japan.
예를 들어 일 년에 세 번 일본에 온다면
EN
Scenario. Imagine three visits in one year: snow in February, cherry blossoms in April and autumn leaves in November. At the end of the February trip you send the winter coat, boots and gloves, packed in a suitcase, from your hotel front desk to Silk Crane. In April you come with a light bag, because the thick clothes are not needed. In November you give Silk Crane the hotel details and the suitcase is delivered to your hotel in Japan, so you did not carry it on the flights in April or back and forth in between. After booking, Silk Crane explains the sending steps; documents, valuables and the clothes you need for the rest of the trip stay in your own bag.
두꺼운 코트는 일본에 두고, 다음 방문 때 호텔로 받기
이것은 하나의 예시입니다. 2월에는 눈을 보러, 4월에는 벚꽃을 보러, 11월에는 단풍을 보러 일본에 온다고 해 보겠습니다. 2월 여행이 끝나갈 때, 두꺼운 코트와 부츠, 장갑을 캐리어에 담아 호텔 프런트에서 Silk Crane으로 보냅니다. 4월에는 두꺼운 옷이 필요 없으니 가벼운 가방만 들고 옵니다. 11월 여행의 호텔 정보를 Silk Crane에 알려 주면, 보관해 둔 캐리어를 일본의 그 호텔로 받을 수 있습니다. 그러면 4월 비행기에서도, 그 사이에도 코트를 들고 다니지 않아도 됩니다.
예약을 마치면 Silk Crane이 보내는 방법을 안내합니다. 서류와 귀중품, 남은 여행에 필요한 옷은 여행 가방에 그대로 두면 됩니다.
일본에 둘 수 있는 것
EN
What can stay. A thick coat, boots, gloves and a scarf, packed in a suitcase; an extra suitcase you use in Japan; ski or snowboard gear (sent from a hotel front desk, or from an airport counter of the delivery company Yamato that accepts ski equipment); and golf clubs. Keep your documents, valuables and the clothes you need for the rest of the trip in your own bag. English guides cover winter gear between trips, shopping for winter gear in Japan and keeping it here, and golf gear stored between trips from Asia; the Korean golf story is linked too.
두꺼운 코트, 부츠, 장갑, 목도리는 캐리어에 담아 보낼 수 있습니다. 일본에서 쓰는 여분의 캐리어도 두고 갈 수 있습니다. 스키나 스노보드 장비는 호텔 프런트에서 보내거나, 스키 장비를 접수하는 공항의 택배 회사 야마토 운수(Yamato) 카운터에서 보낼 수 있고, 골프채도 맡길 수 있습니다. 서류, 귀중품, 남은 여행에 필요한 옷은 여행 가방에 그대로 두면 됩니다. 자세한 내용은 영어 안내 여행 사이 스키 장비 보관 (영어), 겨울 장비를 사서 보관하기 (영어), 아시아 여행자의 골프채 보관 (영어)에서 볼 수 있고, 한국어 글 일본 골프 여행 안내도 있습니다.
어디서 보내나요?
EN
Sending. The easiest place is the hotel front desk; a 7-Eleven in Japan also works for suitcases. Ski gear goes from the hotel front desk or an airport Yamato counter that accepts ski equipment. After booking, Silk Crane gives the sending steps. An English guide explains sending luggage to storage after you arrive in Japan.
가장 쉬운 곳은 묵고 있는 호텔 프런트입니다. 캐리어는 일본의 7-Eleven에서도 보낼 수 있습니다. 스키 장비는 호텔 프런트나, 스키 장비를 접수하는 공항 야마토 카운터에서 보냅니다. 예약을 마치면 Silk Crane이 보내는 방법을 안내합니다. 일본에 도착한 뒤 짐을 보내는 방법은 도착 후 짐 보내기 안내 (영어)에서 볼 수 있습니다.
다음 방문 때는 어디로 받나요?
EN
Next visit. When your next trip is booked, tell Silk Crane which hotel in Japan will receive the suitcase; check with the hotel that it can receive luggage for you. In ski resort areas such as Niseko, Furano, Tomamu, Hakuba and Myoko, the delivery can go to your ski hotel. Stored bags are delivered whole. Silk Crane has no walk-in shop and delivery is not same-day.
다음 여행이 정해지면, 짐을 받을 일본의 호텔을 Silk Crane에 알려 주세요. 그 호텔에서 짐을 받아 주는지 호텔에 확인해 보세요. 니세코, 후라노, 토마무, 하쿠바, 묘코 같은 스키 리조트에서는 스키 호텔로 받을 수 있습니다. 보관한 가방은 통째로 받습니다. 매장이 없고 당일 배달도 아니니, 여행 일정에 맞춰 호텔 정보를 알려 주세요.
방문할 때마다 다른 도시, 다른 호텔로
EN
A different trip each time. Delivery goes to hotels in Japan, so the next trip can be a different city and a different hotel. Several stored bags can go to different places, for example a suitcase to a Tokyo hotel and ski gear to a resort hotel. English guides cover sending stored bags to different stops, returning a bag to storage after you use it, and the story of a Thai couple who store their boots and helmets and enjoy a Tokyo food trip. The Korean luggage story is linked too.
Questions. (1) Can I use a different hotel each time? Yes, delivery is to hotels in Japan, so the next trip can be a different hotel or city. (2) Can I collect the suitcase the same day? No; Silk Crane has no walk-in shop, and luggage is sent, stored and later delivered. Luggage you need the same day can stay with your hotel or in a station locker. (3) Is the booking page in Korean? No, it is in English; your browser can translate it, and the team normally communicates in English.
방문할 때마다 다른 호텔로 받아도 되나요?
됩니다. 배달은 일본의 호텔로 하므로, 다음 여행에서는 다른 호텔이나 다른 도시로 받을 수 있습니다.
보낸 캐리어를 당일에 찾아갈 수 있나요?
찾아갈 수 없습니다. Silk Crane은 매장이 없고, 짐을 보내 두면 나중에 배달하는 방식입니다. 같은 날 다시 필요한 짐은 호텔에 두거나 역의 보관함에 맡기는 편이 더 간단합니다.
예약 페이지에 한국어가 있나요?
지금은 예약 페이지가 영어입니다. 이 한국어 글은 번역과 글쓰기 도구를 사용해 만들었고, Silk Crane 팀은 평소 영어로 소통합니다. 브라우저의 번역 기능으로 예약 페이지를 읽을 수 있고, 궁금한 점은 Silk Crane 문의 페이지 (영어)에서 문의하실 수 있습니다.
여행 계획 이어가기
EN
Next steps. An English guide for repeat visitors from Asia, the Korean stories on luggage between cities and on Hokkaido in winter, and a button to the English page of storage options.
