홋카이도 겨울 여행에서는 쇼핑한 물건과 여분의 옷은 일본에 맡기고, 따뜻한 옷만 챙긴 작은 가방으로 눈 쌓인 거리를 걸을 수 있습니다. Silk Crane은 일본을 여행하는 사람을 위한 짐 보관 서비스입니다. 포장한 캐리어를 호텔 프런트 또는 일본의 7-Eleven(세븐일레븐)에서 Silk Crane으로 보내면, Silk Crane이 보관해 두었다가 나중에 일본에서 묵을 다음 호텔로 배달합니다. 매장이 따로 없어서 당일에 직접 찾을 수는 없고, 보낸 짐은 나중에 배달받습니다.
EN
Opening. On a Hokkaido winter trip, the things you shopped for and your spare clothes can stay in Japan, so you walk through the snow with a small bag that holds only your warm layers. Silk Crane is a luggage storage service for travelers in Japan. You send a packed suitcase from a hotel front desk or a 7-Eleven in Japan to Silk Crane, which stores it and later delivers it to a hotel in Japan where you will stay next. Silk Crane has no walk-in shop: the luggage is sent, stored and later delivered, not collected the same day.
EN
At a glance. Four lines: what Silk Crane does (stores a suitcase in Japan and delivers it to your next hotel); Sapporo, Otaru, Biei, Furano and Asahikawa with a lighter bag; leaving thick winter clothes in Japan until your next winter visit; and sending shopping to storage so you can keep shopping.
EN
Short-stay card. A link to the English page of storage options, labelled as an English page. The message on the right: store the suitcase you do not need first and continue the Hokkaido trip with a small bag.
예를 들어 삿포로에서 오타루, 비에이로: 쇼핑한 물건을 담은 캐리어는 맡기고 따뜻한 옷만 챙겨서
EN
Scenario. Example: after a few days in Sapporo you go on to Otaru and Biei. Before leaving the hotel, you send the suitcase with your shopping and spare clothes to Silk Crane and carry a small bag with warm layers for the snowy days. The suitcase is stored and later delivered to a hotel in Japan where you will stay next, for example your last hotel before the flight home. After booking, Silk Crane explains the sending steps; clothes and daily items for the trip stay in your own bag.
캐리어를 보내고, 삿포로 눈 조각을 가볍게 둘러보기
예를 들어 삿포로에서 며칠을 보낸 뒤 오타루와 비에이로 이동한다고 해 보겠습니다. 호텔을 나서기 전에, 쇼핑한 물건과 여분의 옷을 담은 캐리어를 Silk Crane으로 보냅니다. 눈이 오는 날에 입을 따뜻한 옷만 작은 가방에 챙기면 됩니다. 보낸 캐리어는 보관되었다가, 일본에서 묵을 다음 호텔로 배달받을 수 있습니다. 예를 들어 귀국 전 마지막 호텔로 받을 수 있습니다.
예약을 마치면 Silk Crane이 보내는 방법을 안내합니다. 이동하는 동안 필요한 옷과 일상용품은 여행 가방에 그대로 두면 됩니다.
겨울 홋카이도, 가고 싶은 곳마다 가볍게
EN
Places. Short descriptions of five places, each with an English guide (luggage guides and winter festival guides): Sapporo (winter festivals and city shopping), Otaru (the canal and the Sakaimachi glass shops), Biei (snowy countryside), Furano (winter festivals, snow play and local food) and Asahikawa (a city with a zoo).
Winter clothes. At the end of the trip you can pack the coat, boots, gloves and scarf in a suitcase, send it from your hotel to Silk Crane, and have it delivered to your hotel on your next winter visit, so you fly with less. For ski or snowboard gear, send it from a hotel front desk or from an airport counter of the delivery company Yamato that accepts ski equipment. English links: a guide to leaving winter gear until next winter, one about shopping for winter gear in Japan and keeping it here, and one about repeat visits from Asia. A link goes to the Korean story about coming back to Japan often.
Shopping. Pack what you buy in a suitcase and send it from your hotel front desk or a 7-Eleven in Japan; Silk Crane stores it and later delivers it to a hotel in Japan where you will stay next. English guides cover shopping in Sapporo (Odori, Susukino, Tanukikoji), the Mitsui Outlet Park near Sapporo, Otaru Sakaimachi, New Chitose Airport shopping, and sending shopping to storage.
Receiving. Silk Crane delivers the stored suitcase to a hotel in Japan where you will stay later and that can receive luggage for you; tell Silk Crane the hotel details. It is not a same-day pickup, and there is no walk-in shop. Luggage you need the same day can stay with your hotel or in a station locker.
Silk Crane은 보관 중인 캐리어를 일본에서 나중에 묵을 호텔로 배달합니다. 호텔 정보를 Silk Crane에 알려 주시고, 그 호텔에서 짐을 받아 주는지 호텔에 확인해 보세요. 당일에 직접 찾을 수는 없고, 매장도 없습니다. 같은 날 다시 필요한 짐은 호텔에 두거나 역의 보관함에 맡기는 편이 더 간단합니다.
출발 전 자주 묻는 질문
EN
Questions. (1) Can I leave a winter coat in Japan until my next trip? Yes, packed in a suitcase. (2) Can I send what I buy to storage? Yes, packed in a suitcase, from a hotel front desk or a 7-Eleven. (3) Can I collect the suitcase the same day? No. (4) Is the booking page in Korean? No, it is in English; your browser can translate it, and the team normally communicates in English.
겨울 코트를 다음 여행까지 일본에 맡길 수 있나요?
맡길 수 있습니다. 코트와 부츠, 장갑을 캐리어에 담아 호텔에서 Silk Crane으로 보내 두면, 다음 방문 때 호텔로 받을 수 있습니다.
쇼핑한 물건도 보관 서비스로 보낼 수 있나요?
캐리어에 담아서 보낼 수 있습니다. 호텔 프런트나 일본의 7-Eleven에서 보냅니다.
보낸 캐리어를 당일에 찾아갈 수 있나요?
찾아갈 수 없습니다. Silk Crane은 매장이 없고, 짐을 보내 두면 나중에 배달하는 방식입니다. 같은 날 다시 필요한 짐은 호텔에 두거나 역의 보관함에 맡기는 편이 더 간단합니다.
예약 페이지에 한국어가 있나요?
지금은 예약 페이지가 영어입니다. 이 한국어 글은 번역과 글쓰기 도구를 사용해 만들었고, Silk Crane 팀은 평소 영어로 소통합니다. 브라우저의 번역 기능으로 예약 페이지를 읽을 수 있고, 궁금한 점은 Silk Crane 문의 페이지 (영어)에서 문의하실 수 있습니다.
여행 계획 이어가기
EN
Next steps. English guides on Hokkaido winter festivals, Otaru and Sapporo shopping, links to the Korean stories on luggage between cities and on coming back to Japan often, and a button to the English page of storage options.
