골프 라운드와 관광을 함께하는 일본 여행에서는 골프백을 일본에 맡기고, 가벼운 짐으로 다음 도시를 즐길 수 있습니다. Silk Crane은 일본을 여행하는 사람을 위한 짐 보관 서비스입니다. 포장한 골프백이나 캐리어를 호텔 프런트 또는 일본의 7-Eleven(세븐일레븐)에서 Silk Crane으로 보내면, Silk Crane이 보관해 두었다가 나중에 일본에서 묵을 다음 호텔로 배달합니다.
골프채를 가지고 일본에 도착했다면, 공항에 있는 택배 회사 야마토 운수(Yamato, ヤマト運輸, 쿠로네코 야마토)의 카운터에서 골프백을 먼저 보내 보관할 수도 있습니다. 골프백은 호텔 프런트, 7-Eleven, 공항 야마토 카운터에서 보내고, 캐리어는 호텔 프런트나 7-Eleven에서 보냅니다.
EN
Opening. On a trip that mixes golf and sightseeing, your golf bag can stay in Japan while you enjoy the next city with lighter bags. Silk Crane is a luggage storage service for travelers in Japan. You send a packed golf bag or suitcase from a hotel front desk or a 7-Eleven in Japan to Silk Crane, which stores it and later delivers it to the hotel where you will stay next. If you arrive with golf clubs, you can also send the golf bag to storage from an airport counter of the delivery company Yamato (nicknamed Black Cat). Golf bags go from a hotel front desk, a 7-Eleven or an airport Yamato counter; suitcases go from a hotel front desk or a 7-Eleven.
EN
Short-stay card. A link to the English page of storage options, labelled as an English page. The message on the right: after a round, leave the golf bag in storage and continue the trip with only the bags you still need.
골프 일정 사이에 교토 관광 닷새, 골프백은 맡기고 가볍게
EN
Scenario. Two golf stays with five days in Kyoto between them. After the first round you send the packed golf bag from the hotel front desk to Silk Crane instead of taking it through stations and into a small hotel room. In Kyoto you enjoy gardens and tea, and the delivery to your next course or hotel can be left to Silk Crane. Clothes for Kyoto stay in your own bag.
골프백은 호텔 프런트에서 보내고, 교토에서는 가볍게
두 번의 골프 일정 사이에 교토에서 닷새를 보낸다고 해 보겠습니다. 첫 라운드를 마친 뒤, 포장한 골프백을 호텔 프런트에서 Silk Crane으로 보냅니다. 긴 골프백을 들고 역을 오가거나 작은 호텔 방에 들이지 않아도 됩니다. 교토에서는 정원과 차를 즐기고, 다음 골프장이나 호텔로 가는 배송은 Silk Crane에 맡길 수 있습니다. 골프채가 필요해지면 다시 받아 라운드를 이어갑니다.
예약을 마치면 Silk Crane이 보내는 방법을 안내합니다. 교토에서 입을 옷과 일상용품은 여행 가방에 그대로 두면 됩니다.
골프백과 캐리어는 어디서 보내나요?
EN
Sending. Golf bag: from a hotel front desk, a 7-Eleven or an airport Yamato counter. Suitcase: from a hotel front desk or a 7-Eleven. After booking, Silk Crane gives the sending steps. English guides cover packing golf clubs and the protective cover.
골프백은 호텔 프런트, 7-Eleven, 공항 야마토 카운터에서 보낼 수 있습니다. 캐리어는 호텔 프런트나 7-Eleven에서 보냅니다. 예약을 마치면 Silk Crane이 보내는 방법을 안내하고, 그 안내에 따라 골프백을 포장해 보냅니다. 포장 방법은 골프채 포장 안내 (영어), 보호 커버는 야마토 골프백 보호 커버 안내 (영어)에서 볼 수 있습니다.
보내는 동안 필요한 옷은 여행 가방에 두면 됩니다.
골프가 먼저인가요, 관광이 먼저인가요? 일정별 활용법
EN
Timing. Golf first, sightseeing later: after the last round, send the golf bag from a hotel front desk or a 7-Eleven to storage and have it delivered to your last hotel in Japan. Sightseeing first, golf later: if you land with the clubs, send the golf bag from an airport Yamato counter; Silk Crane can then deliver it to your golf course or hotel. For two golf stays back to back, sending the bag directly from one hotel to the next hotel or course may be simpler; storage helps when you visit Tokyo, Kyoto or Osaka in between. English guides cover golf in Tokyo, Chiba and Mount Fuji, Kyoto, Osaka and Kobe, Hokkaido, and Kyushu and Okinawa, and golf combined with sightseeing.
골프를 먼저 하고 이어서 관광하는 일정이라면, 마지막 라운드가 끝난 뒤 골프백을 호텔 프런트나 7-Eleven에서 보내 보관합니다. 이후에는 일본의 마지막 호텔로 받으면 되고, 나머지 일정은 가벼운 짐으로 다닐 수 있습니다.
골프 일정이 두 번 이어진다면, 골프백을 한 호텔에서 다음 호텔이나 골프장으로 바로 보내는 편이 더 간단할 수 있습니다. 두 일정 사이에 도쿄나 교토, 오사카를 둘러본다면 보관이 도움이 됩니다. 골프와 관광을 함께하는 여행 안내 (영어)에서 이런 여행 방식을 설명합니다.
보관 중인 골프채를 골프장으로 받을 수 있나요?
EN
Golf course delivery. Yes. Silk Crane can send your stored golf bag to a golf course in Japan or to your hotel. Tell Silk Crane the course, the reservation name and the play date, and check with the course that its reception can receive the bag. After the round you can send the bag back to storage from the course or your hotel. An English guide covers delivery and return in detail.
받을 수 있습니다. Silk Crane은 보관 중인 골프백을 일본의 골프장이나 호텔로 배달할 수 있습니다. 골프장 이름, 예약자 이름, 라운드 날짜를 Silk Crane에 알려 주고, 골프장 프런트에서 골프백을 받을 수 있는지 확인해 보세요. 라운드가 끝나면 골프장이나 호텔에서 골프백을 다시 보관으로 보낼 수 있습니다. 자세한 방법은 골프장 배송과 반송 안내 (영어)에서 확인할 수 있습니다.
캐리어는 어떻게 하나요? 골프 일정이 없는 날도 가볍게
EN
Suitcases. Suitcases follow the same idea: send a packed suitcase from a hotel front desk or a 7-Eleven to Silk Crane, and have it delivered to the hotel where you will stay next. This helps on days with no golf, for example when you move between cities or when shopping has added to your luggage.
캐리어도 같은 방법으로 보낼 수 있습니다. 호텔 프런트나 7-Eleven에서 Silk Crane으로 캐리어를 보내면, 일본에서 묵을 다음 호텔로 받을 수 있습니다. 도시를 옮기는 날이나 쇼핑으로 짐이 늘어난 날에, 필요한 가방만 들고 이동하는 데 도움이 됩니다.
다음 일본 여행까지 골프채를 일본에 두고 싶다면
EN
Between visits. If you come back to Japan to play again, your golf clubs can stay in Japan between visits. Send the clubs to storage after the trip, and have them delivered to your hotel or golf course on your next visit, so you do not need to check the golf bag on the flight. Clubs can also stay in Japan while you visit another country and return. English links: storage options and a guide to keeping clubs in Japan between visits.
일본에서 다시 라운드를 하러 올 계획이라면, 골프채를 일본에 두고 돌아갈 수 있습니다. 여행이 끝난 뒤 Silk Crane에 보관을 맡기면, 다음 방문 때 호텔이나 골프장으로 받을 수 있어 비행기에서 골프백을 부치지 않아도 됩니다. 일본을 떠나 다른 나라를 들렀다가 다시 돌아오는 일정에도 골프채는 일본에 맡길 수 있습니다. 보관 옵션 페이지 (영어)에서 현재 선택지를 볼 수 있고, 여행 사이 골프채 보관 안내 (영어)에서 반복 방문의 활용법을 설명합니다.
출발 전 자주 묻는 질문
EN
Questions. (1) Can I change the golf course or area next time? Yes, because delivery is to hotels and courses in Japan. (2) Is the booking page in Korean? No, it is in English; your browser can translate it, and the team normally communicates in English.
다음 여행에서 다른 지역에서 골프를 해도 되나요?
됩니다. Silk Crane은 일본의 호텔이나 골프장으로 배달하므로, 다음 여행에서는 다른 지역에서 라운드를 해도 됩니다. 골프채를 받고 싶을 때 새 호텔이나 골프장 정보를 Silk Crane에 알려 주시면 됩니다.
예약 페이지에 한국어가 있나요?
지금은 예약 페이지가 영어입니다. 이 한국어 글은 번역과 글쓰기 도구를 사용해 만들었고, Silk Crane 팀은 평소 영어로 소통합니다. 브라우저의 번역 기능으로 예약 페이지를 읽을 수 있고, 궁금한 점은 Silk Crane 문의 페이지 (영어)에서 문의하실 수 있습니다.
여행 계획 이어가기
EN
Next steps. English guides on golf and sightseeing, on delivery to a golf course and return to storage, and on luggage storage in Japanese cities, plus a button to the English page of storage options.
